but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way

but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.

but those who do not believe in the Hereafter deviate from that path.

wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūn

And indeed, those who (do) not believe in the Hereafter from the path surely (are) deviating.

but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way

but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.

but those who do not believe in the Hereafter deviate from that path.

But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path

And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way

And, truly, those who believe not in the world to come are ones who move away from the path.

while those who do not believe in the Hereafter go swerving off the Road.

Surely, those who don’t believe in the Hereafter are indeed deviating from the way.

And truly those who believe not in the Hereafter are deviating from the path

And verily, those who Believe not in the Hereafter are indeed deviators against the Path

and surely those who do not believe in the hereafter will ever stray from the Straight Way

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path

And surely the ones who do not believe in the Hereafter are eschewing the (right) Path

but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path

and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path

But, behold, those who disbelieve in the life to come are bound to deviate from that Way

And of course those who do not believe in the afterlife desire to drift away from that path

And certainly, those who do not believe in the Hereafter are wandering away from that Path (Seerath)

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path

And those who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path

and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path

And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating

But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path

But those who do not have iman in the akhira recoil from the path.

Whereas, those who do not believe in the Hereafter are ever astray from the Path

and indeed those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path

But, verily, those who believe not in the Hereafter, they are indeed astray from that Way

And indeed those who do not believe in the hereafter are deviators from the (right) path

And indeed those who do not believe in the hereafter are deviating from that way

those who deny the Hereafter have turned away from the path

but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way

Andthose who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path

And those who do not believe in the Hereafter do indeed deviate from the Path

And undoubtedly, who do not believe in the Hereafter, necessarily they are deviated from the straight path.

Those who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path.

but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path

And surely those who believe not in the Hereafter are deviating from the way

And that those who do not believe with the end (other life) are from the road/way deviating/siding away (E)

Those who do not believe in the Hereafter are in a path which gets far and far away from the right path

And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path

And those who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path

And surely, those who do not believe in the Hereafter remain deviated from the (straight) path

But those who do not believe in the Here after, are indeed deviating from that path

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism)

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path

And they who believe not in the life to come, do surely deviate from that way

but, verily, those who believe not in the hereafter from the way do veer

But verily they who believe not in the life to come, from that path do surely wander

but those who deny the life to come will ever stray from the path

Truly, those who do not believe in the hereafter are deviating from that way.

while those who do not believe in the Hereafter go swerving off the Road.

But those who will not believe in the life to come are bound to deviate from the right path.

Those who do not believe in their eternal life to come deviate from that straight way.

And verily those who do not believe in the Hereafter are deviating from the Way

But those who deny Resurrection and Judgement Hereafter never deviate into sense. On the contrary, they deviate themselves from the path of righteousness

And you are certainly inviting them to the straight path,

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way

And indeed, those who (do) not believe in the Hereafter from the path surely (are) deviating